Le 15 mars 2022, Vladimir Kara-Murza a pris la parole lors d’un événement organisé en Arizona par le McCain Institute for International Leadership de l’ASU, le Phoenix Committee on Foreign Relations et l’ASU Sandra Day O’Conner College of Law sur la compétition entre grandes puissances. Plus tôt ce même jour, Kara-Murza, une militante et politicienne pro-démocratie convaincue, a été accueillie à la Chambre des représentants de l’Arizona pour parler de l’état de la démocratie en Russie et des agressions de Moscou envers l’Ouest. S’adressant à la maison, M. Kara-Murza a évoqué la criminalité tout au long de la carrière politique de M. Poutine et la destruction intentionnelle par la Russie des infrastructures civiles ukrainiennes dans le conflit en cours qui a débuté en février 2022. Le 22 avril, un peu plus d’un mois après son discours, Kara-Murza a été arrêté en Russie pour avoir diffusé des « informations délibérément fausses » sur les forces armées russes dans ses remarques du 15 mars. Une procédure pénale pour trahison a été officiellement engagée à l’encontre de Vladimir Kara-Murza le 6 octobre 2022, parallèlement aux accusations selon lesquelles il aurait porté atteinte à la sécurité de la Russie en aidant des organisations de pays de l’OTAN. Bien que Kara-Murza ait plaidé non coupable, il sera probablement inculpé ; la peine peut aller jusqu’à 20 ans de prison.
Vous trouverez ci-dessous la transcription de son discours du 15 mars 2022 à la Chambre des représentants de l’Arizona. La transcription a été modifiée pour plus de clarté.
Transcription du discours de Vladimir Kara-Murzadu 15 mars 2022 à la Chambre des représentants de l’Arizona
Lien vers la source originale : https://ne-np.facebook.com/AZHouseGOP/videos/vladimir-kara-murza-addresses-the-arizona-house-of-representatives/1029362024318111/
CONFÉRENCIERS
Vladimir Kara-Murza, conférencier Bowers
Speaker Bowers 00:01
Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes honorés aujourd’hui d’accueillir Vladimir Kara-Murza parmi nous. Sur chacun de vos bureaux se trouve une biographie qui décrit ce que je considère comme une position très courageuse en tant que dissident, mais surtout en tant que politicien, auteur et historien. M. Kara-Murza a été empoisonné deux fois par le régime russe et, évidemment, il est avec nous aujourd’hui. Il est une voix puissante de l’opposition au régime actuel en Russie. Nous lui avons demandé de venir aujourd’hui. Il est l’invité du Conseil des relations étrangères de Phoenix, de Tina et de Claire, et nous sommes très heureux de l’accueillir. Nous aimerions lui donner quelques minutes pour vous parler si possible.
Vladimir Kara-Murza 01:27
Merci, Monsieur le Président, pour cette très aimable présentation. M. le leader de la majorité, M. le leader de la minorité, membres de la Chambre, mesdames et messieurs, chers amis, c’est un honneur d’être ici à l’Assemblée législative de l’Arizona. Je suis également reconnaissant d’être ici. En quittant Moscou la semaine dernière, je n’étais pas sûr de pouvoir venir, car la plupart des espaces aériens autour de la Russie sont désormais fermés, comme vous le savez, en réponse à la guerre d’agression menée par les démocraties occidentales. C’est un terme juridique tiré des statuts de Nuremberg, que j’utilise délibérément. La guerre d’agression que le régime de Vladimir Poutine a déclenchée contre la nation ukrainienne. Mais il reste encore quelques routes pour quitter la Russie, et il m’a fallu deux jours pour arriver aux États-Unis, mais j’y suis arrivé et je suis très reconnaissant d’être ici. Je suis très reconnaissant d’être dans ce temps après Moscou, donc merci beaucoup. Merci beaucoup pour votre hospitalité.
Le fait d’être ici, en Arizona, revêt une signification particulière pour moi, car j’ai eu l’honneur de connaître et de travailler sur de nombreuses questions avec le regretté sénateur John McCain, qui était l’un de ceux qui ont vu et compris Vladimir Poutine dès le début, en 2000, alors que Poutine venait d’arriver au pouvoir. De nombreuses personnes en Occident se sont mises à espérer que cet homme serait un réformateur et qu’il serait un démocrate. Le sénateur McCain, lors du débat présidentiel primaire en Caroline du Sud contre George W. Bush, a déclaré, en parlant de M. Poutine, qu’il sera l’un de ceux qui feront en sorte que les trains roulent à l’heure. Il s’agit, bien entendu, d’une référence directe au régime fasciste de Benito Mussolini en Italie, et il s’est avéré qu’il avait parfaitement raison.
Il a été très frustrant pour nous en Russie, pour ceux d’entre nous qui croient en la démocratie en Russie, de voir Poutine accéder au pouvoir. Je peux dire, pour commencer, que j’ai réalisé qui était M. Poutine et dans quelle direction il allait mener notre pays et le monde. En décembre 1999, je me souviens même de la date précise, cela peut paraître étrange, mais il y a une raison à cela. Le 20 décembre 1999. Ce jour est encore marqué en Russie, de façon étonnante, comme le jour des tchékistes, le jour de commémoration de la fondation de la Tchéka, plus tard connue sous le nom de KGB, la police secrète bolchevique, en 1917. Ce jour-là, en 1999, Vladimir Poutine, alors encore Premier ministre de Russie, s’est rendu sur la place Loubianka à Moscou, où se trouve l’ancien quartier général du KGB, pour dévoiler officiellement une plaque commémorative à la mémoire de Youri Andropov. Yuri Andropov, bien sûr, était quelqu’un qui symbolisait et incarnait le pire du pire de la répression politique post-Staline en Union soviétique. C’est quelqu’un qui faisait partie des organisateurs de l’invasion soviétique de la Hongrie en 1956. C’était quelqu’un qui, pendant des années, avait eu pour priorité de cibler et de poursuivre les dissidents politiques en Union soviétique. Il a notamment instauré une pratique horrible de psychiatrie punitive. Les dissidents, c’est-à-dire les personnes opposées au régime communiste, étaient enfermés de force dans des établissements psychiatriques, déclarés fous et maintenus dans des conditions torturantes pendant des années et des années. C’est donc en hommage à cet homme que Vladimir Poutine a dévoilé une plaque commémorative en décembre 1999. Pour moi et pour beaucoup de mes amis et collègues en Russie, il n’y avait plus de questions sur qui était cet homme et ce qu’il allait faire.
Pour être tout à fait clair si quelqu’un a encore des questions, au cours de la première année de son mandat, M. Poutine a rétabli l’hymne national de l’Union soviétique de l’époque stalinienne comme hymne national de la Fédération de Russie. La Russie est un pays de symboles, et choisir un tel symbole est un message sans équivoque de la direction que vous allez prendre. Très vite, les symboles se sont transformés en actions. Très rapidement, Vladimir Poutine a commencé à s’en prendre aux médias indépendants, aux partis d’opposition, à truquer les élections, à emprisonner les opposants, puis à les assassiner, et très rapidement, en l’espace de quelques années, il a fait passer la Russie de la démocratie imparfaite des années 1990 à l’État autoritaire parfait qu’il a construit aujourd’hui.
Pendant tout ce temps, une fois de plus, il a été accueilli dans les capitales occidentales, on lui a serré la main, et le tapis rouge a été déroulé pour ses avions lorsqu’il arrivait. Les présidents américains se sont succédés pour le regarder dans les yeux et se faire une idée de son âme, pour déclarer une remise à zéro avec lui ou pour proposer toutes sortes de mesures de soutien et d’apaisement. Pas seulement au niveau des mots, mais dans un sens très pratique : pendant des années et des années, les pays occidentaux ont permis aux oligarques et aux kleptocrates de Poutine d’utiliser vos pays, les pays occidentaux, les banques occidentales, les systèmes financiers occidentaux, comme refuges pour l’argent que ces oligarques et kleptocrates ont volé au peuple russe. Le modus operandi du régime de Poutine est que les gens qui l’entourent – n’oublions pas qu’il ne s’agit pas seulement d’un régime autocratique, mais aussi kleptocratique, selon la définition grecque classique du mot « dirigé par les voleurs » – veulent voler en Russie, puis dépenser et cacher cet argent volé en Occident, où ils ont leurs yachts, leurs villas, leurs comptes bancaires ou, très souvent, leurs familles. Pendant des années et des années, les pays occidentaux ont permis que cela se produise.
La première fois que j’ai rencontré le sénateur John McCain, c’est lorsque nous avons travaillé avec lui et d’autres personnes pour présenter, en 2010, un projet de loi au Congrès américain, appelé Magnitsky Act, qui mettait en avant un principe très simple : les personnes impliquées dans des violations des droits de l’homme et dans des actes de corruption en Russie, et en fait dans tout autre État autoritaire dans le monde, ne pourraient plus obtenir de visas sur des biens ou utiliser le système financier et bancaire des États-Unis. En d’autres termes, cette personne ne serait pas en mesure d’utiliser le butin de son vol dans les banques américaines, et cette loi a été adoptée. Sur la base de l’exemple américain, il existe aujourd’hui des textes législatifs similaires dans tout le monde occidental, en fait, dans toutes les principales juridictions occidentales. Pendant des années et des années et des années, des personnes comme Boris Nemtsov, le défunt leader de l’opposition russe, qui était la voix la plus éminente, la plus puissante et la plus efficace contre la corruption, les abus et les crimes commis par le régime de Poutine ; qui, il y a sept ans, en février 2015, a été assassiné, littéralement abattu devant les murs du Kremlin à Moscou. Pendant des années, Boris Nemtsov a appelé les pays occidentaux à mettre un terme à cette habilitation et à imposer ces sanctions personnelles de haut niveau contre les copains et les oligarques de Poutine. Mais tant de personnes dans le monde occidental ont choisi de détourner le regard.
Je ne suis pas seulement un politicien, mais aussi un historien de formation, et une chose que nous savons de l’histoire, c’est comment se termine l’apaisement des dictateurs ; cela se termine toujours de la même façon. J’aurais aimé que nous nous trompions sur ce point, mais aujourd’hui, le monde entier voit ce que le régime de Poutine fait à l’Ukraine. Les bombes à fragmentation sur les zones résidentielles, les bombardements des maternités, des hôpitaux et des écoles, et les crimes de guerre. Il s’agit de crimes de guerre commis par le régime dictatorial du Kremlin contre une nation située au milieu de l’Europe. C’est, malheureusement, là où toutes les années du règne de Poutine nous ont menés. Mais même s’il est difficile pour chacun d’entre nous d’être un peu optimiste et même un peu plein d’espoir pour l’avenir, je veux aussi vous parler de l’autre côté de la Russie. Très souvent, les Occidentaux ne voient que le côté officiel. Ils voient Poutine, la répression, les actions agressives et la guerre qui se déroule actuellement. L’autre côté est très souvent perdu. De l’autre côté, bien sûr, il y a des millions de personnes dans mon pays qui rejettent fondamentalement et sont fondamentalement en désaccord avec tout ce que le régime de Poutine représente, de la kleptocratie aux abus, répressions et crimes contre l’humanité qui sont commis.
Au cours des trois dernières semaines, depuis le début de la guerre contre l’Ukraine, des milliers de Russes sont descendus dans la rue, littéralement chaque jour, pour protester contre ce qui se passe. Pour protester contre ce crime qui est commis, soi-disant en notre nom. Selon le dernier décompte des groupes de défense des droits de l’homme, plus de quinze mille arrestations ont été effectuées à travers la Russie depuis le 24 février, jour de l’agression, contre les personnes qui ont tenté de manifester contre la guerre. Je dis « essayé » parce que toute manifestation publique est interdite en Russie. À tel point que, par exemple, il y a quelques jours, à la fin de la semaine dernière, un prêtre orthodoxe russe a été arrêté après avoir quitté son église pour s’être exprimé contre la guerre dans son sermon. Après le service du dimanche dans son église de la région de Kostroma, il a rappelé aux gens le sixième commandement, « tu ne tueras pas ». Pour cela, il a été arrêté et emmené au poste de police, inculpé et condamné à une amende au titre du nouveau délit administratif consistant, entre guillemets, à « discréditer les services armés de la Fédération de Russie », fin de citation. Ainsi, si vous récitez un commandement biblique, vous discréditez les forces armées ; telle est la réalité orwellienne que le régime de Vladimir Poutine a créée dans notre pays. Malgré cela, et malgré les grands dangers et les risques encourus par quiconque ose s’opposer au régime de Poutine, des milliers de personnes à travers la Russie sont prêtes à prendre ce risque et à payer ce prix, pour se démarquer et s’exprimer en faveur d’une Russie meilleure, différente et pleine d’espoir.
Encore une fois, en mettant ma casquette d’historien, nous n’avons pas d’apaisement pour de tels régimes. Nous le constatons aujourd’hui, mais nous savons aussi que ces régimes prennent fin. Nous avons vu cela à plusieurs reprises dans l’histoire de notre propre pays. Je suis assez âgé, car enfant, je me souviens très bien des événements d’août 1991, l’effondrement du système soviétique. Au départ, comme vous le savez, il s’agissait d’un coup d’État pur et dur, organisé par les hauts dirigeants du parti communiste au sein du KGB, dans le but de mettre fin à la perestroïka, à la glasnost et à toutes ces tentatives de réformes et de revenir aux mauvaises vieilles méthodes. Les personnes qui étaient derrière cela avaient absolument tout à leur disposition, ou du moins le semblaient. Ils avaient toute la machine gouvernementale, l’appareil du parti, tous les réseaux de télévision, les stations de radio et les journaux ; ils avaient la police et l’armée, le KGB, l’horrible machine répressive soviétique, et bien sûr, ils avaient les tanks, qu’ils ont envoyés dans les rues de Moscou. Maintenant, rappelez-vous ces chars, regarder ces chars dans les rues de ma ville.
Les citoyens russes, les Moscovites qui ont rejeté ce coup d’État, n’étaient armés de rien d’autre que de leur dignité et de leur détermination à défendre leur liberté. Ils sont descendus dans la rue par milliers, puis par dizaines de milliers, et finalement par centaines de milliers, et se sont littéralement placés devant les chars. Puis les chars se sont arrêtés et ont fait demi-tour. C’était mon premier souvenir politique conscient. J’avais dix ans à l’époque, et cette leçon m’accompagnera aussi longtemps que je serai ici. Lorsque suffisamment de personnes dans la société sont prêtes à se lever, à mettre fin à la répression, à défendre leur dignité, à défendre leurs droits, à défendre leur liberté, toute la force apparente des dictatures devient impuissante.
Au début des années 1980, lorsque le régime soviétique semblait entrer dans une phase très, très sombre, la répression intérieure s’intensifiait, les tensions internationales s’exacerbaient, vous vous souvenez du Boeing abattu par l’armée soviétique, de la guerre rhétorique entre les dirigeants soviétiques et le président Reagan, de l’écrasement complet du mouvement dissident en Union soviétique, de la dissolution de tous les groupes dissidents, de l’arrêt des publications Samizdat, de l’emprisonnement, de l’exil ou des camps de travail de tous les principaux dissidents. Il semblait que tout espoir était perdu. C’est à ce moment-là que les dissidents soviétiques ont inventé cette célèbre phrase qu’ils aiment à répéter, « la nuit est la plus sombre avant l’aube ». Les gens se moquaient d’eux et disaient : « De quoi parlez-vous ? » En fait, il s’est avéré qu’ils avaient raison, car quelques années après, le régime soviétique s’est effondré.
La Russie vit aujourd’hui une période très sombre. Nous sommes dans une période où nous avons des centaines de prisonniers politiques. Ce nombre ne va faire qu’augmenter maintenant que des personnes sont arrêtées pour avoir participé à des manifestations contre la guerre. Toutes les grandes organisations d’opposition ont été écrasées et détruites ; tous les derniers médias indépendants ont été liquidés par les autorités depuis le début de la guerre en Ukraine au cours des trois dernières semaines ; chaque jour, nous entendons parler de nouvelles arrestations, de nouvelles détentions et de nouvelles répressions contre nos amis. Mais nous savons, et nous nous souvenons de cette leçon, que la nuit est la plus sombre avant l’aube. Nous savons que l’aube viendra. Nous savons qu’il y a beaucoup de gens en Russie qui partagent nos opinions et nos valeurs.
Le leader de l’opposition Alexei Navalny, dont le procès s’est terminé aujourd’hui par une demande de l’accusation de le condamner à 13 ans de prison pour s’être élevé contre le régime de Poutine. On lui a demandé un jour : « Quel est votre objectif pour la Russie ? Que voulez-vous qu’il se passe ? Disons que vous arrivez au pouvoir. Que voulez-vous ? Que voulez-vous faire ? » Peut-être que le journaliste s’attendait à une réponse longue et détaillée, vous savez, diverses propositions, programmes et autres. Alexei Navalny a répondu par une phrase très simple. Il a dit que nous voulons que « la Russie soit un pays européen normal », fin de citation.
Nous savons qu’un jour viendra où la Russie deviendra un pays européen normal. Je pense qu’il sera dans l’intérêt, non seulement de ceux d’entre nous qui sont en Russie, mais aussi de vous tous dans la communauté internationale, d’avoir à Moscou un gouvernement qui respecte les droits et les libertés de son propre peuple et qui se comporte comme un citoyen responsable sur la scène internationale. Nous savons que ce jour viendra et tout ce que nous faisons au sein du mouvement d’opposition russe a pour but d’essayer de rapprocher un peu plus ce jour.
Je vous remercie beaucoup de l’honneur qui m’est fait de m’exprimer devant vous aujourd’hui. Et je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président.
