El 15 de marzo de 2022, Vladimir Kara-Murza intervino en un acto en Arizona organizado por el Instituto McCain de Liderazgo Internacional de la ASU, el Comité de Relaciones Exteriores de Phoenix y la Facultad de Derecho Sandra Day O’Conner de la ASU sobre la competencia entre grandes potencias. Ese mismo día, Kara-Murza, activista y política acérrima a favor de la democracia, fue recibida en la Cámara de Representantes de Arizona para hablar sobre el estado de la democracia en Rusia y las agresiones de Moscú hacia Occidente. En su intervención, Kara-Murza habló de la criminalidad a lo largo de la carrera política de Putin y de la destrucción intencionada por parte de Rusia de las infraestructuras civiles ucranianas en el actual conflicto que comenzó en febrero de 2022. El 22 de abril, poco más de un mes después de su discurso, Kara-Murza fue detenido en Rusia por difundir «información deliberadamente falsa» sobre las Fuerzas Armadas rusas en sus declaraciones del 15 de marzo. El 6 de octubre de 2022 se inició formalmente una causa penal por traición contra Vladimir Kara-Murza, junto con las acusaciones de haber socavado la seguridad rusa al ayudar a organizaciones de países de la OTAN. Aunque Kara-Murza se ha declarado inocente, es probable que se le acuse; la sentencia puede conllevar hasta 20 años de prisión.
A continuación se transcribe su intervención del 15 de marzo de 2022 en la Cámara de Representantes de Arizona. La transcripción ha sido editada para mayor claridad.
Transcripción del discurso de Vladimir Kara-Murzadel 15 de marzo de 2022 en la Cámara de Representantes de Arizona
Enlace a la fuente original: https://ne-np.facebook.com/AZHouseGOP/videos/vladimir-kara-murza-addresses-the-arizona-house-of-representatives/1029362024318111/
PONENTES
Vladimir Kara-Murza, Speaker Bowers
Altavoz Bowers 00:01
Miembros, es un honor tener hoy con nosotros a Vladimir Kara-Murza. Hay una biografía en cada uno de sus escritorios que describirá lo que yo consideraría una posición muy valiente como disidente, pero sobre todo como político, autor e historiador. El Sr. Kara-Murza ha sido envenenado dos veces por el régimen en Rusia, y obviamente, está con nosotros hoy. Es una poderosa voz de la oposición al actual régimen de Rusia. Le pedimos que viniera hoy. Es un invitado del Consejo de Relaciones Exteriores de Phoenix y de Tina y Claire, y estamos muy agradecidos de tenerlo. Nos gustaría darle unos minutos para hablar con usted si pudiéramos.
Vladimir Kara-Murza 01:27
Gracias, Sr. Presidente, por su amable presentación. Sr. Líder de la Mayoría, Sr. Líder de la Minoría, miembros de la Cámara, damas y caballeros, queridos amigos, es un honor estar aquí en la Legislatura del Estado de Arizona. Yo también estoy agradecido de estar aquí. La semana pasada, al salir de Moscú, no estaba seguro de si podría entrar porque la mayor parte del espacio aéreo alrededor de Rusia está cerrado, como saben, como respuesta de las democracias occidentales a la guerra de agresión. Este es un término legal de los estatutos de Nuremberg, que estoy usando deliberadamente. La guerra de agresión que el régimen de Vladimir Putin ha desatado contra la nación de Ucrania. Pero todavía quedan algunas rutas para salir de Rusia, y me costó dos días llegar a los Estados Unidos, pero lo hice y estoy muy agradecido de estar aquí. Estoy muy agradecido de estar en este clima también después de Moscú, así que muchas gracias. Muchas gracias por su hospitalidad.
Para mí tiene un significado especial estar aquí, en Arizona, porque tuve el honor de conocer y trabajar en muchos asuntos junto al difunto senador John McCain, que fue una de las personas que vio y comprendió a Vladimir Putin desde el principio, allá por el año 2000, cuando Putin apenas llegaba al poder. Mucha gente en Occidente se dedicó a desear que este hombre fuera un reformista y que fuera un demócrata. El senador McCain, en el debate presidencial de las primarias de Carolina del Sur contra George W. Bush, al referirse al Sr. Putin, dijo que va a ser una de esas personas que hará que los trenes funcionen a tiempo. Esto es, por supuesto, una referencia directa al régimen fascista de Benito Mussolini en Italia, y resultó tener toda la razón.
Fue muy frustrante para nosotros en Rusia, para los que creemos en la democracia en Rusia, ver a Putin subir al poder. Puedo decir, por ejemplo, que me di cuenta de quién era el Sr. Putin y de la dirección que iba a tomar nuestro país y el mundo. En diciembre de 1999, incluso recuerdo la fecha concreta, puede parecer extraño, pero hay una razón para ello. 20 de diciembre de 1999. El día se sigue celebrando en Rusia sorprendentemente como el día chekista, el día para conmemorar la fundación de la Cheka, más tarde conocida como la KGB, la policía secreta bolchevique, en 1917. Aquel día de 1999, Vladimir Putin, entonces todavía Primer Ministro de Rusia, acudió a la plaza Lubianka de Moscú, donde se encontraba el antiguo cuartel general del KGB, para inaugurar oficialmente una placa conmemorativa de Yuri Andropov. Yuri Andropov, por supuesto, fue alguien que simbolizó y personificó lo peor de lo peor de la represión política posterior a Stalin en la Unión Soviética. Fue uno de los organizadores de la invasión soviética de Hungría en 1956. Era alguien que, durante años, había dado prioridad a la persecución de los disidentes políticos en la Unión Soviética. Una de las cosas que hizo fue instituir una horrenda práctica de psiquiatría punitiva. Los disidentes, las personas que se oponían al régimen comunista, eran recluidos a la fuerza en instituciones psiquiátricas, declarados dementes mentales y mantenidos allí en condiciones tortuosas durante años y años. Por eso, en diciembre de 1999, Vladimir Putin descubrió una placa conmemorativa en honor a ese hombre. Para mí y para muchos de mis amigos y colegas en Rusia, ya no había dudas sobre quién era este hombre y qué haría.
Para que quede absolutamente claro, si alguien todavía tiene alguna duda, durante el primer año de su mandato, el Sr. Putin restableció el himno nacional de la Unión Soviética de la época de Stalin como himno nacional de la Federación Rusa. Rusia es un país de símbolos, y elegir un símbolo así es un mensaje inequívoco de la dirección que va a tomar. Rápidamente, los símbolos se convirtieron en acciones. Muy rápidamente, Vladimir Putin empezó a perseguir a los medios de comunicación independientes, empezó a perseguir a los partidos de la oposición, empezó a amañar las elecciones, a encarcelar a los opositores, a asesinar a los opositores, y muy rápidamente, en el espacio de literalmente unos pocos años, transformó a Rusia de una democracia imperfecta que teníamos en la década de 1990 al perfecto estado autoritario que ha construido hoy.
Durante todo este tiempo, una vez más, fue recibido en las capitales occidentales, se le estrechó la mano y se desplegó la alfombra roja para sus aviones cuando llegaba. Un presidente norteamericano tras otro le miraba a los ojos y percibía su alma, declaraba un reinicio con él u ofrecía todo tipo de medidas de habilitación y apaciguamiento. No sólo en una especie de, en el nivel de las palabras solamente, sino en un sentido muy práctico que durante años y años y años, los países occidentales permitieron a los oligarcas y los cleptócratas alrededor de Putin para utilizar sus países, para utilizar los países occidentales, los bancos occidentales, los sistemas financieros occidentales, como refugios para el dinero que estos oligarcas y cleptócratas han estado robando del pueblo de Rusia. Todo el modus operandi del régimen de Putin es que la gente que le rodea, no lo olvidemos, no es sólo un régimen autocrático, sino también cleptocrático, de la clásica definición griega de la palabra «gobernado por los ladrones»; esos ladrones quieren robar en Rusia y luego gastar y esconder ese dinero robado en Occidente, donde tienen sus yates, sus villas, sus cuentas bancarias, o muy a menudo sus familias. Durante años y años, los países occidentales lo permitieron.
Así, la primera vez que conocí al senador John McCain fue cuando trabajamos con él y otros para presentar, allá por 2010, un proyecto de ley en el Congreso estadounidense llamado Ley Magnitsky, que planteaba un principio muy simple: que aquellas personas que estuvieran implicadas en abusos de los derechos humanos y en la corrupción en Rusia, y de hecho, en cualquier otro Estado autoritario del mundo, ya no podrían obtener visados sobre los activos ni utilizar el sistema financiero y bancario de Estados Unidos. En otras palabras, esta persona no podría utilizar el botín de sus robos en los bancos estadounidenses, y esta ley se convirtió en ley. Basándose en el ejemplo estadounidense, actualmente existen leyes similares en todo el mundo occidental, de hecho, en todas las principales jurisdicciones occidentales. Durante años y años y años, personas como Boris Nemtsov, el difunto líder de la oposición rusa, que fue la voz más destacada, más poderosa y más eficaz contra la corrupción, los abusos y los crímenes cometidos por el régimen de Putin; que hace siete años, en febrero de 2015, fue asesinado, literalmente a tiros frente a los muros del Kremlin en Moscú. Durante años, Boris Nemtsov pedía a los países occidentales que dejaran de habilitar y que impusieran esas sanciones personales de alto nivel contra los compinches y oligarcas de Putin. Pero muchos en el mundo occidental eligieron mirar hacia otro lado.
No sólo soy político, sino también historiador de formación, y una cosa que sabemos por la historia es cómo acaba el apaciguamiento de los dictadores; siempre acaba igual. Ojalá nos hubiéramos equivocado en esto, pero hoy el mundo entero ve lo que el régimen de Putin está haciendo con Ucrania. Las bombas de racimo en zonas residenciales, los bombardeos de maternidades, hospitales y escuelas, y los crímenes de guerra. Son crímenes de guerra que está cometiendo el régimen dictatorial del Kremlin contra una nación en medio de Europa. Esto es, por desgracia, a lo que nos han llevado todos los años de gobierno de Putin. Pero por mucho que nos cueste ser un poco optimistas e incluso un poco esperanzados sobre el futuro, también quiero hablarles de la otra cara de Rusia. Muy a menudo, la gente en Occidente sólo ve el lado oficial. Ven a Putin, la represión, las acciones agresivas y la guerra que está ocurriendo ahora. La otra parte se pierde muy a menudo. La otra cara, por supuesto, es que hay millones de personas en mi país que rechazan fundamentalmente y están en desacuerdo con todo lo que representa y representa el régimen de Putin, desde la cleptocracia hasta los abusos, represiones y crímenes contra la humanidad que se están cometiendo.
Durante las últimas tres semanas, desde que comenzó la guerra contra Ucrania, miles de rusos han salido a la calle, literalmente cada día, para protestar contra lo que está sucediendo. Para protestar contra este crimen que se hace, supuestamente, en nuestro nombre. Según el último recuento realizado por grupos de derechos humanos, desde el 24 de febrero, día de la agresión, se han realizado más de quince mil detenciones en toda Rusia contra aquellas personas que han intentado manifestarse contra la guerra. Digo intentó porque todas las manifestaciones públicas en Rusia están prohibidas. Hasta tal punto que, por ejemplo, hace unos días, a finales de la semana pasada, un sacerdote ortodoxo ruso fue detenido después de abandonar su iglesia tras pronunciarse contra la guerra en su sermón. Después del servicio dominical en su iglesia de la región de Kostroma, recordó a la gente el sexto mandamiento, «no matarás». Por ello, fue detenido y llevado a la comisaría, acusado y multado por el nuevo delito administrativo de, entre comillas, «desacreditar a los servicios armados de la Federación Rusa», fin de la cita. Así que si recitas un mandamiento bíblico, estás desacreditando a las fuerzas armadas; esta es la realidad orwelliana que el régimen de Vladimir Putin ha creado en nuestro país. A pesar de ello, y a pesar de los grandes peligros y riesgos a los que se enfrenta cualquiera que se atreva a oponerse al régimen de Putin, miles de personas en toda Rusia están dispuestas a correr ese riesgo y a pagar ese precio, para alzarse y hablar por una Rusia mejor, diferente y más esperanzadora.
De nuevo, poniéndome el sombrero de historiador, no tenemos apaciguamiento de tales regímenes. Lo vemos hoy, pero también sabemos que estos regímenes terminan. Lo hemos visto varias veces en la historia de nuestro propio país. Tengo la edad suficiente, desde niño, para recordar muy vívidamente los acontecimientos de agosto de 1991, el colapso del sistema soviético. Cuando comenzó, como sabes, fue un golpe de estado de línea dura, llevado a cabo por la cúpula del Partido Comunista en el KGB, en un intento de acabar con la perestroika, la glasnost y todos estos intentos de reformas y volver a las viejas costumbres. La gente que estaba detrás de eso tenía absolutamente todo a su disposición, o al menos eso parecía. Tenían toda la maquinaria gubernamental, el aparato del partido, todas las cadenas de televisión, las emisoras de radio y los periódicos; tenían la policía y el ejército, el KGB, la horrenda maquinaria represiva soviética y, por supuesto, tenían los tanques, que enviaron a las calles de Moscú. Ahora, recuerda esos tanques, viendo esos tanques en las calles de mi ciudad.
Los ciudadanos rusos, los moscovitas que rechazaron aquel golpe, no iban armados más que con su dignidad y su determinación de defender su libertad. Salieron a las calles por miles, luego por decenas de miles y finalmente por cientos de miles, y se colocaron literalmente frente a los tanques. Entonces los tanques se detuvieron y se alejaron. Este fue mi primer recuerdo político consciente. En aquel momento tenía diez años, y esta lección me acompañará durante todo el tiempo que esté aquí. Cuando un número suficiente de personas de la sociedad están dispuestas a levantarse, a poner fin a la represión, a defender su dignidad, a defender sus derechos, a defender su libertad, toda esa aparente fuerza de las dictaduras se vuelve impotente.
A principios de la década de 1980, cuando el régimen soviético parecía entrar en una fase muy, muy oscura, hubo un aumento de la represión interna, se intensificaron las tensiones a nivel internacional, se recuerda el Boeing que fue derribado por los militares soviéticos, toda la especie de guerra de retórica entre los líderes soviéticos y el presidente Reagan, el aplastamiento completo del movimiento disidente en la Unión Soviética, todos los grupos disidentes fueron disueltos, las publicaciones Samizdat fueron cesadas, todos los disidentes principales estaban en la cárcel y en campos de trabajo o en el exilio. Parecía que toda esperanza estaba perdida. Fue entonces cuando los disidentes soviéticos acuñaron esa famosa frase que les gusta repetir, «la noche es más oscura antes del amanecer». La gente se reía de ellos y decía: «¿De qué estás hablando?». En realidad, resultó que tenían razón porque apenas unos años después de eso, el régimen soviético se derrumbó.
Son tiempos muy oscuros en la Rusia actual. Son tiempos en los que tenemos cientos de presos políticos. Esta cifra no hará más que aumentar ahora que se detiene a personas por participar en manifestaciones contra la guerra. Todas las principales organizaciones de la oposición han sido aplastadas y destruidas; todos los medios de comunicación independientes que quedaban han sido liquidados por las autoridades desde el inicio de la guerra en Ucrania en las últimas tres semanas; cada día nos enteramos de nuevos arrestos, detenciones y nuevas represiones contra nuestros amigos. Pero sabemos, y recordamos esa lección, que la noche es más oscura antes del amanecer. Sabemos que el amanecer llegará. Sabemos que hay muchas personas en Rusia que comparten nuestros puntos de vista y nuestros valores.
El líder de la oposición Alexei Navalny, cuyo juicio ha terminado hoy con la petición de la fiscalía de que se le condene a 13 años de prisión por hablar contra el régimen de Putin. Una vez le preguntaron: «¿Cuál es su objetivo para Rusia? ¿Qué quiere que ocurra? Supongamos que llega al poder. ¿Qué quieres? ¿Qué quieres hacer?» Tal vez el periodista esperaba una respuesta larga y tendida, ya sabes, varias propuestas, programas y lo que sea. Alexei Navalny respondió con una frase muy sencilla. Dijo que queremos que «Rusia sea un país europeo normal», fin de la cita.
Sabemos que llegará un día en que Rusia se convierta en un país europeo normal. Creo que será de interés, no sólo para los que estamos en Rusia, sino también para todos ustedes en la comunidad internacional, tener un gobierno en Moscú que respete los derechos y libertades de su propio pueblo y que se comporte como un ciudadano responsable en la escena internacional. Sabemos que ese día llegará y todo lo que hacemos en el movimiento de oposición ruso tiene como objetivo intentar acercar un poco más ese día.
Les agradezco mucho el honor de intervenir hoy ante ustedes. Y se lo agradezco mucho, Sr. Presidente.
